我遇见一个女孩 我们驻足 我们谈到了美好的一天
我问你 我的朋友 我该怎么做
我迷上了她的棕发和碧眼
现在我知道了 我应该试一下
和一个Galway女孩 游览Salthill Prom
夹克很漂亮嘛
我打赌赢回来的
我们走在半路上 突然下起了雨
那一天
欢唱
因为这美好的一天 她邀我去她城里的小公寓避雨
我来问你 我的朋友 我该怎么做
我迷上了她的棕发 她的碧眼
够了
为什么他总是要我想起往事 让我更难忘记他
太残忍了
我不知道 亲爱的 但是我觉得 他也不想这样
那他想干嘛?
我不知道
好了 我们走吧 我们带你回去
- 我觉得你应该去找William - 不去
我什么也没说就走了 他一定觉得我很白痴
你是美国人 他们都觉得美国人白痴
别逼她
她没准备好 就是没准备好
但是Holly 如果我记得没错的话...
你越久没做爱 你就会越渴望性爱
- 吃了我吧 - 喂
我真的很生Gerry的气
也许这就是他为什么要这么做的原因 你总有一天会不得不失去他
什么时候？
- 快抓住那个杆! - 什么?
- 你钓到鱼了! - 是一条鱼!
- 好的 - Holly 抓住鱼竿!
- 好的 我抓住了! 我抓住了 抓住了 - 抬起来
- 快! - 啊!
你没转那个圆盘 你要一节一节的收回来！
- 你能不能别像个男人一样?! 看着就行了! 哦! 哇!
- 救我! - 你还想抓到鱼吗?
- 我在努力了 - 停! 我指甲都湿了!
- 你们! - 小心啊!
姐妹们 鱼跑了...
哦 天呐
我们的桨呢?
哦 天呐
救命!
我恨化妆品公司
他们让你对唇膏和指甲油上瘾...
...6个月以后 他们就不做了
你不得不买完所有你喜欢的颜色 就像收集启示录一样
这是我最后一瓶了
我还是觉得 我们其中一人应该游到海滩...
...而且应该是救生衣充好气的那个人去
好吧 不 很好 给你也充上!
- 去吧 游到海滩去 - 有必要吗?
- 你可以游到海滩去了 - 我的也充上气了...
...你就高兴了? - 你跳啊!
- 别吵了! 你们就像小孩一样! - 好了 闭嘴!
好吧
也许 我们最终能漂到海滩的
什么海滩 要几个月的吧?
最好不要用九个月 否则这船上就会多一个人了
什么意思?
我们回去之前 我什么都不会说的
我有孩子了
孩子? Sharon 哇!
我知道 我知道
- 什么时候生? - 3月
哦 谢天谢地 你还能来我的婚礼
什么?
啊 我要结婚了 Tom向我求婚 我答应了...
...我们计划举行一场跨年婚礼
啊! 天哪!
恭喜你!
- 你还好吧? - 是的 不 是的
不 我的意思是 这条船上...有太多好消息了
哦 亲爱的 对不起
我不想在我们回去前说这些的 这是你的旅行
- 不 不 这很棒 - 是的 我也是
但是 你知道 我们也许会死在这 我不想做个老处女
- 你要结婚了 - 你要生孩子了
- 哦 天哪 什么? 别开玩笑了 - 什么?
- 天啊 - 我知道
恩
谁是厨师?
- 我 - 是我
- 我们都帮忙了 - 啊呃
Denis要结婚了 是不是很棒?
Sharon怀孕了 呵呵
- 恭喜你们俩 - 谢谢
谢谢
东西太好吃了 我从未想过我能出来透一下气
你看 我还忙着 天就黑了
恩 晚上天都会黑的
...这里
你在湖上工作吗?
每周两天 像是巡逻员
虽然 不得不说 这是我第一次救人
让你送我们回来 弄到那么晚 我非常抱歉
- 够了 - 还下雨 忘了它吧
明早再走吧 当自己家就好
是的 我们有个可以拉出来的沙发 拉出来就变成床
哦
这段路太长了
- 我想洗个澡 - 好主意!
在楼下的 非常棒 我给你拿床单和毛巾
我拿给你
好的 先喝点酒...
什么 你疯了吗?
他整个晚上都待在这儿
他整个晚上都在这儿 一整晚
他整个晚上都在这儿
你必须得马上怀孕
马上 这样我们就能一起有孩子了
感觉怎么样? 我是说 感觉有多好?
我不知道 感觉很奇怪 有个孩子在我的身体里
哦 天呐! 我以为你在楼上
我得拿上衣服
我马上穿上
不好意思
你想来一杯吗?
我应该把台子上的先舔干净吗?
- 哦 不用! - 是的
对不起 我只是很长时间没有看见男人裸体了
我的意思是 你非常...那种酒怎么样?
- 你真体贴 - 哦 上帝
上次对我说这句话的人 接下来说的是 "但我不想和13岁的女孩约会"
你很幸运 我也不想
干杯
- 哦 对不起 - 嗨
对不起 我不能这么做 抱歉 不是你
你看我 我有点晕 我不知道怎么做
也不知道我想不想做 我从来没有...
哦 没事 我搞砸了 我真是麻烦 是的
- 我喜欢麻烦 - 哦 不 呵呵
我指的并不是"低俗小说"里的麻烦
...我指的是"古怪的精神"里的麻烦
我有点不正常 我的意思是 10年了 我都没有换过男人
我有一个老的 不 他不是老的
对我来说他是老的 因为我只拥有他
他是我丈夫 但是他死了
像这样吻他 我并不惊奇 我可怜的女士
不 这不行的
我感觉自己在试一双新鞋 我真的想买下来 但却不合适
对不起
没事 光着脚走一段怎么样?
没有一个活着或者已经死去的人 能够影响你的生活
你真体贴
我猜 你死去的丈夫 是一个好人
是的...
...一个非常好的人
- William? - 恩?
明早你能载我去Enniskerry吗?
当然
你有朋友在那儿吗?
家人 那种
- 法律上的家人 我必须见见他们 - 好的
他们叫什么名字? 也许我知道他们
Kennedy家
不会是Rose和Martin吧?
是的 你认识他们?
你不会是Gerry的Holly吧?
什么?
哦...
你是那天晚上酒吧里的女孩
我以前在Gerry的乐队
你不会是Billy
- ...Gallagher吧? - 就是我
这 很好 没事的
没事 我和Gerry总是分享同一样东西
哦 不 不 不 不 我不是那个意思
我的意思是 他不会有问题的...
恩 也许他会不高兴 但是 你想...
...他现在什么也不能做了 不是吗?
Holly
过来 到床上来
现在 让我们...谈谈
哦...
我听说他去世了
- 肿瘤 是吗? - 是的
你知道Gerry和我 我们...
我们好久没有见对方了 真的很久了
最好的朋友发生了这样的事 真令人难过 不是吗?
他是一个很好的小伙子
没事
真的没关系
你知道 这些事情...
...偶尔会发生 但并不是经常...
...但是 偶尔会发生
想听我说说Gerry和我的故事吗?
我有很多
好吗?
好的 开始了 躺下来
你知道 他是...
他是最好最好的伙伴
从我们五六岁的时候开始说起吧 我们那时就很坏
哦 他总是让我笑
有一次 我不记得我们几岁了...
...也许10岁 或者11岁
我们跳上了一列火车...
我们收到了你寄的包裹 快进来 进来
Martin?
看看谁来了
哦 看看
过来 亲爱的
很高兴见到你
他总是给我们写信 不是吗?
他早有准备啊
不 他是为了爱才这么做的 Martin
哦 去哪了?
哦 在这里
"Holly来的话 带她去后院我的堡垒那里...
...把这封信给她"
他知道我会来吗?
恩 也许他知道 呵呵 Martin
好的
并不真的是一个堡垒 只是一堵石墙
他小时候总是那么叫
他还做了许多其他的事情...
...其他可爱的事情
到最后 他几乎是没力气做这些事情了 是吧?
一想到他走的时候我们没在他身边 就觉得很难受...
...我们也没参加他的葬礼
但是你手术后几乎不能行走
也许你以后能多来这待待 虽然他已经走了 行吗?
Martin别让她为难
你没有义务
我们并没有血缘关系
我会常来的
我很抱歉我们以前没有来 我...
我还以为你们生我的气 因为我把Gerry带走了
- 她很想你死 你知道吗 - Martin 你再说一句!
不 我并不怪你
你知道 我妈妈也有这样的想法
是啊 你们都太年轻了 这一切发生得太突然了
但是Gerry爱你 我看出来了
我看得出来
你能来看我的家人 你真是个天使
我告诉过你我妈妈不恨你了 现在 你知道了
现在你站在我的堡垒这里 我常在这思考问题
我们第一次见面后 我就常站在这儿想你
起初 对我来说 你并不真实
我从未在一个女孩儿身上看到过如此多的色彩
...但你看上去却好像属于这一切
你 和你身上的颜色
你记得你对我说的第一句话吗?
我迷路了
哦 你没有迷路 对我来说 没有
你在这要找什么?
Wicklow Mountains 国家公园?
Wicklow Mountains国家公园 告诉我 你走了多久了?
几个小时吧
那么 也许你已经在国家公园逛了几个小时了
哦 天呐
这是个公园吗?
是的
哦
真冷啊!
这报道说天气会暖和起来的
这很温暖啊 我知道你迷路了 但你应该知道你在爱尔兰吧?
哦 我应该回去了
- 回哪儿? - 我住在Dunlougahairy的B&B
Dunlagohairy?不对 我想你是在说D Laoghaire吧
- 呵呵 你在开玩笑吗? - 没有 我为什么要对你说谎?
- D Laoghaire? - D Laoghaire
好的 谢谢
你很漂亮
但是你走错方向了 你知道吗
走那边?
好吧
我想你很享受迷路的感觉 是吧?
事实上 我并不介意 至少在这儿 我不介意
那么你是怎么来的?
哦 在回家途中遇到的 学校组织的旅行 从希腊出发
天哪 真是长途跋涉 这个笑话真不好笑
你学什么的?
- 艺术 是的 - 艺术?
- 哦 所以说你是一个艺术家? - 哦 我还不知道哦
真棒
你是在创作什么东西吗 还是?
我还不知道
好吧 祝你好运
哦
你...
你介意我们一起走吗? 因为我们是同一个方向
我会待在这边 不会多说话 只是...
感觉很好 有时候两个人一块儿散步 彼此间却不交谈...
...一旦你尝试过这样的感觉
起初 不说话的行为 并没有持续很久
然后 我真的想让你闭嘴别说了
但你真的很可爱 William Blake(英国诗人)和你的大计划给我留下了很深的印象
我不知道你在说什么...
... 但我情不自禁的喜欢上了你说话的方式
"我必须自己创作出一个...
东西""...否则我又会沉溺于其他人的...东西"
等等 "我不会
"我不会去推理或者去比较"
我的事业是创造..."
- "东西" 哦 - 你创造出了什么吗?
没有 是William Blake 但是我完全弄混淆了
你没有 你做的很好 我知道
事实上 我并没有什么头绪
我只知道 如果你不说点"东西" 你也许就会一直都很平凡
不管是一件艺术品 还是一个油炸三明治 或者一双袜子都好
只要去创造一些新的东西 就好了
那就是你 你存在于这个世界 这就是你的外在
你可以去看 去听 去读 去感受...
...你又多了解了自己一点
比任何人都更了解自己
这有意义吗?
当然了
你说你想为袜子上色
也许会
我在此时此地 爱上了你
嘿 我喜欢这件夹克
你穿着很漂亮 是我打赌赢来的
- 打的什么赌? - 呵呵
有一次 我喝了一些Guinness(黑啤酒) 结果喝得烂醉...
...一个家伙跟我打赌 说我不可能得到...
...一个女孩的吻 同时让她没有觉得被冒犯
- 什么女孩? - 他的女朋友
- 哦 哈哈! - 啊 哈哈哈
- 你怎么做到的? - 这不难 真的
男人并不需要用言语 就可以告诉女人一个事实
就像你发出的信号
那个女人会接收到
事实是什么?
据我所知 我的吻会让她欲仙欲死
哇
每个吻你的女孩都是这样吗?
年轻时我能随意释放这样的魅力
我所知道的 每个我有幸能亲吻到的女孩 在接吻时都会欲仙欲死
那现在呢?
如今只在碰到我的真命天女时 才会有这种感觉了
我知道我在哪了 谢谢 十分高兴见到你
- 不 我会带你进镇的 - 哦 不了 没事
我知道我在哪 知道要去哪
我不会忘记这一切的
你的夹克
不 等一下!
等等 别动
- 怎么了? - 哦 没错 那是条爱尔兰野狗
- 一条什么? - 嘘!
- 你一定要站着别动 - 好的
贴近点 要好象是一个人
如果我们分开 它就会感到...
...受到威胁并攻击我们的要害
- 什么要害? 我全身都是要害 - 嘘 嘘
我们必须要站着不动
现在 让它到处闻闻
等等看
我真的好怕
你能抱紧我吗?
没问题
- 是的 这倒是个好主意 - 是的
你觉得 我们如果转过身面对面的话 会不会惹毛它?
恩... 好吧 当然不会
- 但我们得慢慢的移动 好吗? - 好
- 喔 - 哦 抱歉
我好久没这样了
我曾碰到个男孩 不知道为什么 我们没接过吻
- 可能是我的原因 - 不 是那个男孩...
...不懂得什么是亲吻
这是男人的事情
是吗?
这可真是最完美...
...最完美的初吻
那是第二个
这是第三比尔
Brody 过来
嘿 Gerry
哦 你好吗 Jeff?
- 嗨 你要去哪? - 不 留步 留步
不 但是... 你还穿着我的夹克
我知道 我要保留它 除非我们能再见面
我打赌我们会的
这个堵你一定要赢 因为...
...你知道 假如我们再相遇的话 那就会结束的
结束什么?
我们熟知的生活
- 听着 我在酒吧唱歌... - 不 不 别告诉我
如果我碰巧走到一个合适小镇 碰到一个合适的人...
...我们肯定会相识 不是吗? 假如我这时不...
...这将会是由两个陌生人创造的 完美亲吻...
...这样就能在我们的余生里保留完美的回忆
- 你叫什么名字? - 不 不! 等等 别这样
别 不 不...
我知道 我的生活改变了
现在又一次变了 亲爱的
看 我并不担心你能不能记得我...
...你并不是那种在大街上匆匆一瞥就能让我忘记的女孩
"我的工作就是去创造
做什么都无所谓"
你告诉过我的 记得吗?
附注
回家吧 去寻找吧
去寻找你的独特之处
我会帮你
我会给你提示的
是妈妈 Sharon打电话跟我说你在家
你在哪? 打给我
你没回我电话 我第一次和产妇医生见面 快来陪我吧
到底怎么了? 没人知道你的消息...
...我的首席伴娘 打给我 打给我啊
如果你需要找个维持生计的工作 那就现实点 好吗 亲爱的?
我真不敢相信 你竟然不回我电话!
你不能当秘密特工...
...也没有什么吸血鬼杀手之类的工作
我要结婚了 你在哪? 接电话!
他的死亡 是你生命的一部分
我对你火冒三丈了!
嘘 她来了
好棒的鞋子
好 这是给Holly Kennedy的留言
请转告她 她的朋友Denise...
...将于12月31号结婚 而她没有被邀请 懂了吗?
怎么样? 不邀请你了
看这儿 需要更紧点!
好的 你想怎么做我都会照办的...
...但我不是很肯定 我的意思是 我想...
不 听着 你的胸部看起来非常好 让我来告诉你...
...你不会愿意看起来像波霸一样
是的 看 虽然 你知道的 我的胸部既尖挺又漂亮...
...但他们经常会不听话 到处乱串...
...这样就会丧失女性的成熟感
所以请你就只改小四分之一英尺好吗? 四分之一英尺就好了
- 好吧 - 好
你能让我们... 让我们单独待会儿好吗?
- 当然 - 谢谢
你好美
有人帮我的
这是我试过的第十二件婚纱了 那么...
我很抱歉
你本该是我的首席女傧相 但是我根本找不到你
Sharon觉得她大着肚子开香槟会太过引人注目 猜猜怎么招?
我不得不拜托Tom那51岁的姐姐...
...她看上去就像Jerry Springer(脱口秀主持人) 还不怎么喜欢我...
...这一切都因为我最好的朋友 无法容忍我得到幸福
为什么? 为什么要这样?
是因为我们的生活都在继续 而你却不再是我们关注的焦点吗?
- 是的 - 真的?
- 那可真糟 我很抱歉 - 哦 不 亲爱的 是我很抱歉
不 我很抱歉
你是对的 我错了
天 我真混蛋! 对不起! 我抓狂得都疯掉了
我希望你能原谅我
哦 你知道吗 还来得及 你可以和Sharon一起做伴娘
- 好的 - 好吗?
我有个请求
- 我想为你做婚礼礼鞋 - 我的礼鞋?
怎么 你变成了Geppetto("木偶奇遇记"里的老木匠)?
哦 天呐! 太美妙了!
我报了一个班 这使我从沮丧中走出来 我真的很喜欢
哦 上帝啊!
每一款只有一双
你会是历史上唯一穿过它们的新娘
不胜荣幸!
噢 天呐 Holly!
这就好象是皮鞋艺术
太不可思议了! 我们得把这给其他人看看
我感觉 好象是Gerry在指引我
我是指 鞋! 我喜欢鞋 但从没研究过
你看上去真不错
谢谢
- 当然了 我看上去也不错 对吧? - 是的
当这所有的一切开始发生时 你是我第一个想要告诉的人
很有趣吧?
十分有趣 我们有什么办法能把这顿午餐吃到变成晚餐吗?
那我就得改变话题了
- 你还好吗? - 我很好 一切都很好
我有一些 一些为将来的打算 一些事情的前景
我一直在想着你
我觉得 我说得有点太多了
是的
但你说过 你会考虑我的
因为你是帮我熬过这一切的 真正的朋友
那么 你从没幻想过我裸体的样子?
没有
- 一次都没? - 没
- 那么就算是我脱掉衬衫的样子呢? - Gerry 别说了!
Daniel
我是Daniel
对不起
你总是想把别人都当成Gerry吗？...
...或者 非要等他封信 然后去探个究竟吗?
你去哪儿?
我真的喜欢你...
...但我不是隐形人
我已经疲倦做你依靠的肩膀了
我想成为你所需要的那个他 你明白吗? 我想成为...
...那个坏家伙 我想让一个女人为我疯狂...
...在她被别的男人毁了前 我要耗光她的精力
- 你不会想那么做的 - 不 我想那么做 但是我只想...
我只想 和一个有能力去爱的女人 约会
我也想成为某人的Gerry
没事的 老实说 不怪你 是我的错
我没为你着想 然后就说了前面的话
我对此很抱歉
您的客人还回来吗?
- 不 - 那么 现在只有你一个人了吧?
下去休息一下 好吧?
- 妈妈! - 怎么了?
来
过来
出什么事了?
当...当爸爸去世时...
...那时我14岁 我对自己说
好了 不会再有人...
然后我遇到了Gerry
我遇到了这么好的一个男人 但是...后来...
后来他却死了!
- 这到底是为什么? - 我知道 宝贝
我简直愤怒得想杀人!
我很孤独...
...这和我干什么工作 做不做什么事情...
...或者我有什么朋友 都无关了 他不在了
我也... 我也觉得自己像死了一样
- 我意思是 不管怎样 其实你也很孤独 - 对
你知道 我来这 不是想让你给我一些真实的答案
为什么你不能对我说一次谎?
对不起 宝贝
- 我无法呼吸了 我快窒息了 - 嘘 来吧
我们出去走走
你父亲和我过去常来这里
我俩跳舞
当然 也不是真的跳舞
我们带着收音机和香烟...
...喝着啤酒 听Jimi Hendrix(吉他之神)的歌
我相信 当你独自走进满满一屋子人的房间时 却觉得度日如年 对吗?
是的 我能体会
我理解那种 在房间里完全被忽视的感觉 直到他看见你...
...或者牵起你的手 或者拿你开玩笑...
...只是为了让所有人知道 你和他在一起
你是他的
天呐 那个人可真会逗我笑
爸爸?
我都不记得你的笑声了
唉 这让我很难过...
...因为我确实笑过
确实笑过
因为Gerry让你想起爸爸 所以你才恨他?
有一点
你知道对父母来说 最难受的事就是 在失去伴侣之后失去孩子
看着你的孩子重蹈自己的覆辙...
...而你却无法阻止
那种感觉 太痛苦 太无助了
会让一直感到你气愤...
...我气愤过...
...很长很长时间
都精疲力尽了
你觉得我们会再看到爸爸吗?
不会的 宝贝
永远不会
所以 你别再等了
是你?
我承认 我事先对他的行为方式就有了很深的映像
...每个递送日程 信箱钥匙...
把那件皮夹克从你公寓拿走可不容易...
...因为你就好象Havisham小姐("远大前程"中 男权社会的牺牲品)一样
他要我答应他
我无法拒绝
我告诉过他 我觉得这么做对你不好 但是...
...我没办法拒绝他
这是最后一封...
...所以不管孤独与否...
...你都要向前走
要记住...
...假如我们都孤单过 现在我们也能在一起共度难关
这样想 对我很有帮助
嘿 是Daniel
还记得我在餐厅里说过的话吗? 那么 请你都忘了吧
他们要建一座新的Yankee(棒球队)体育场
我不知道为什么要说这些 我跟你再拉家常 我讨厌拉家常
我讨厌人们拉家常 不说了...我不说了
该死!
Gerry?
我们什么时候想来 我叔叔都能带我们进来
他为我们开了灯
真壮观...
你确定?
没事的
"亲爱的Holly 我没有太多时间了"
"我不是字面上的意思 我是说 你现在出去买冰激凌 很快会回来..."
"...我感到这将是最后一封信"
"因为只有一件事 我还没告诉你"
"我不是想让你沉浸在回忆中 或者找盏指路明灯"
"即便没有我的帮助 你也能照顾好自己"
"我要说的是 你是多么地让我动心 让我改变了那么多"
"Holly 你的爱 让我感受到作为男人的价值所在..."
"...为此我永远感激"
"真诚的"
"如果你答应我一件事 那请答应我 当你感到悲伤..."
"或者迷失..."
"...或者完全失去信念的时候..."
"...你要试着用我的眼光 站在我的角度 来看看你自己"
"能娶你为妻 我引以为傲"
"我死而无憾"
"我是多么幸运啊"
"是你给了我生命 Holly 但我只是你生命中的一章"
"你还会有很多的"
"我相信"
"那么接下来 最重要的是"
"别怕再次坠入爱河"
"寻找生命中爱的信号 直到最后"
"附注 我永远爱你"
你仔细考虑过吗?
我是说 考虑过我吗?
你吗?
是的
- 这样可不行 是吗? - 绝对不行!
- 该死的! - 喔!
哦 哇呜
我想说 这真象是在吻自己的姐妹
- 我感觉很放松! - 哈哈
我拿到这封信 就想他一定会有自我牺牲的感觉了...
...但是他一直在胡言乱语 如果他有这种感觉 他应该给我个暗示
- 我讨厌暗示 - 在答录机上就能收到你的留言
很怪异 不是吗 伙计?
永远
怎么了 伙计?
是Gerry
都一年了...
...现在 我再也不能感觉到 他在我身边了
我想 他不在我身边了
Gerry走了
他真的走了
亲爱的Gerry 你说过你想让我...
...再次坠入爱河...
...也许有一天我会的 但是这世界上有各种各样的爱情
而我们之间的爱情 是我一生中仅有的...
...痛并快乐着的 看似短暂实则永无止尽的爱情...
...我们没有人能离开这样的爱情 而存活
我有一个计划 这让我妈妈再次开怀大笑
她还从没看过外面的世界
她从没到过爱尔兰 所以我带她来到了 我和Gerry开始的地方
也许现在她能理解我们了
妈妈?
William?
你好 是你啊
你回来再次拜访吗?
要待多久?
还没定
哦 呃 ...这是我妈妈 Patricia
你好 这是我父亲 Patsy
你掉了你的甜品 女士
这时候 吃惊的不该是你
看到您这么漂亮的女士 我们男人才该丢魂
那么改天再见面吧?
好的
我不知道你是怎么做的 然而 是你把我从死亡中拉了回来
我会很快再给你写信的
附注...
猜猜看...
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：小莫 志在必得 恋雨石 scarlet520 淇奥 校对：scarlet520 inmelae